EL PALACIO DE HIELO. Tarjei Vesaas. Trotalibros. Andorra, 2021 (1963). Traducción de Kristi Baggethun y Asunción Lorenzo. 172 pp.
Es muy de agradecerse que este tipo de editorial busque y traduzca obras valiosas de países de los que solemos recibir poco. De Escandinavia, fuera de clásicos como Ibsen y de los thrillers suecos, casi siempre es necesario buscar los libros en inglés, e incluso ahí hay huecos importantes. Al menos para mí, Vesaas era hasta ahora uno de los secretos mejor guardados de Noruega. Vivió toda su vida en un sitio rural, remoto y boscoso (incluso escribe en una variante dialectal del noruego), y su obra refleja esa vida. Es una literatura minimalista, poética, lírica y con mucho énfasis en la naturaleza. Esta novela, enfocada en el mundo de la adolescencia, se acerca a lo mítico y onírico con una prosa de gran belleza.
Abre una helada noche de septiembre. Siss, una niña de once años, camina hacia la casa donde vive Unn, la chica nueva de la escuela. Unn, hija de madre soltera, ha quedado huérfana y vive con su tía, también soltera, que la recibe. Unn es retraída y solitaria, incluso huraña, mientras que Siss es la líder de su clase. Esta será la primera visita a Unn, y va muy emocionada pues desde el primer momento se ha sentido inusualmente atraída hacia esa chica extraña. La visita es, al mismo tiempo, hermosa e incómoda. Se desnudan y se visten; Unn parece querer decir algo, pero no se atreve, hasta que Siss, perturbada, huye.
Al día siguiente, camino a la escuela, Unn se desvía hacia el lago congelado, donde cae una cascada que ha terminado por formar una especie de edificación mágica, el Palacio de Hielo. En capítulos indescriptibles, la novela nos cuenta el paseo de Unn por esa construcción natural fantasmagórica, recorriendo cada estancia, hasta que comienza a alucinar, se quita el abrigo y se queda dormida.
A partir de entonces, el pueblo se dedica a buscar a la niña por todas partes. Siss es interrogada hasta el cansancio y eventualmente, una partida que la incluye explora el Palacio, sin éxito. Todo lo que sigue es la historia de un duelo: el de la tía que ha vuelto a quedarse sola; el de Siss, que ha perdido prematuramente a su nueva amiga; y el del pueblo.
Siss deja de ser líder, cae enferma, hace un juramento a la memoria de Unn, y regresa una y otra vez, todo el largo invierno, al Palacio. En marzo, durante la expedición del colegio, Siss se queda sola dentro de la formación, y tiene una visión. Antes de mudarse a otro pueblo, la tía le dice. “Has sido exonerada de tu promesa”, y le pide que no se aísle, que no se obsesione.
Hay todavía otra excursión grupal en primavera, pero sobre todo lo que hay es una joya, justamente, de hielo, pero no por la frialdad sino por la belleza, tanto de la prosa como de la historia, la pequeña épica íntima de una niña que se enfrenta a la pérdida, de un pueblo solidario, y de los nuevos amigos que señalan el camino de la curación, de la aceptación, de la amistad y del recuerdo. Habrá que leer más de este artista.
Un comentario
Gracias por revelaron a este secreto de Noruega.